Karma Yoga Hermitage

De Tattva Gīta brengt de lezer terug naar de essentie van het Zelf. Ze wijst niet naar rituelen of filosofische systemen, maar naar innerlijke eenvoud: het herkennen van waarheid wanneer de geest stil wordt. De verzen zijn transparant en gericht op directe ervaring — een zachte uitnodiging om te rusten in het stille centrum van bewustzijn. Dit e‑book werd vertaald en contemplatief uitgewerkt door Sannyasin Anamika - Dirk Eeckhaut (België, 1957). De tekst is in een serene, woord‑voor‑woord stijl herwerkt, aangevuld met symbolische duiding en een verfijnde literaire toon. Voor zover bekend is dit de eerste Nederlandse vertaling van de Tattva Gīta.

The Tattva Gita leads the reader back to the essence of the Self. It does not point toward rituals or philosophical systems, but toward inner simplicity: the recognition of truth that arises when the mind becomes still. The verses are transparent and oriented toward direct experience — a gentle invitation to rest in the quiet center of consciousness. This e‑book was translated and contemplatively developed by Sannyasin Anamika – Dirk Eeckhaut (Belgium, 1957). The text has been reworked in a serene, word‑for‑word style, enriched with symbolic interpretation and a refined literary tone. As far as currently known, this is the first English translation of the Tattva Gita.

Een nieuwe, serene en toegankelijke vertaling van de Bhagavad Gita door Sannyasin Anamika – Dirk Eeckhaut (België, 1957). In deze uitgave wordt elk vers vergezeld van een symbolische duiding die de innerlijke lagen van de dialogen tussen Krishna en Arjuna zichtbaar maakt. De tekst nodigt de lezer uit om de Gita niet alleen te begrijpen, maar ook te ervaren als een spiegel van het eigen innerlijke pad. De vertaling groeit organisch: regelmatig worden nieuwe hoofdstukken toegevoegd, telkens voorzien van een frisse, contemplatieve toelichting die de tijdloze wijsheid van de Gita verbindt met de spirituele zoektocht van vandaag.

A new, serene and accessible translation of the Bhagavad Gita by Sannyasin Anamika – Dirk Eeckhaut (Belgium, 1957). In this edition, each verse is accompanied by a symbolic commentary that reveals the inner layers of the dialogue between Krishna and Arjuna. The text invites the reader not only to understand the Gita, but to experience it as a mirror of one’s own inner path. The translation grows organically: new chapters are added regularly, each enriched with a fresh, contemplative reflection that connects the timeless wisdom of the Gita with today’s spiritual search.

In deze bundel weeft Sannyasin Anamika - Dirk Eeckhaut (België, 1957) - poëzie en contemplatie tot een stille tocht langs herinnering, verlangen en overgave. De verzen ademen eenvoud en diepte, balanceren tussen vuur en stilte, tussen onschuld en de serene gelijkmoedigheid van de ziel. Met beelden die helder en tastbaar zijn, maar tegelijk verwijzen naar het Onzegbare, nodigt hij de lezer uit om de eigen innerlijke weg te herkennen: voorbij illusies, voorbij tijd, tot aan de drempel van het Ene.

In this collection, Sannyasin Anamika - Dirk Eeckhaut (Belgium, 1957) - weaves poetry and contemplation into a quiet journey through memory, longing, and surrender. The verses breathe simplicity and depth, balancing between fire and silence, between innocence and the serene equanimity of the soul. With images that are clear and tangible, yet at the same time point toward the Unsayable, he invites the reader to recognize their own inner path: beyond illusions, beyond time, to the threshold of the One.

De Bhikshu Gita is een klein, verborgen juweel uit het Shrimad Bhagavatam — een lied van innerlijke vrijheid, gelijkmoedigheid en stille vreugde. In deze editie wordt de oorspronkelijke Sanskriettekst door Sannyasin Anamika - Dirk Eeckhaut (België, 1957) - helder en sober vertaald, met korte toelichtingen en kernboodschappen die de essentie direct laten resoneren. De bhikshu — de innerlijk vrije mens — ontdekt dat geluk en lijden geen eigenschappen van de wereld zijn, maar projecties in het bewustzijn. De lezer wordt uitgenodigd om de bewegingen van lichaam en geest te doorzien, en te rusten in het Zelf — de stille ruimte waarin alles verschijnt en verdwijnt.

Die Bhikshu Gita ist ein kleines, verborgenes Juwel aus dem Shrimad Bhagavatam — ein Lied innerer Freiheit, Gleichmut und stiller Freude. In dieser Ausgabe wird der ursprüngliche Sanskrittext von Sannyasin Anamika – Dirk Eeckhaut (Belgien, 1957) – klar und schlicht übersetzt, mit kurzen Erläuterungen und Kernbotschaften, die die Essenz unmittelbar zum Klingen bringen. Der Bhikshu — der innerlich freie Mensch — erkennt, dass Glück und Leid keine Eigenschaften der Welt sind, sondern Projektionen im Bewusstsein. Der Leser wird eingeladen, die Bewegungen von Körper und Geist zu durchschauen und im Selbst zu ruhen — dem stillen Raum, in dem alles erscheint und vergeht.

The Bhikshu Gita is a small, hidden jewel from the Shrimad Bhagavatam — a song of inner freedom, equanimity, and quiet joy. In this edition, the original Sanskrit text is translated with clarity and simplicity by Sannyasin Anamika — Dirk Eeckhaut (Belgium, 1957) — and accompanied by brief explanations and essential messages that allow the core meaning to resonate directly. The bhikshu — the inwardly free human being — discovers that happiness and suffering are not properties of the world, but projections within consciousness. The reader is invited to see through the movements of body and mind, and to rest in the Self — the silent space in which all things appear and disappear.